休息了好一陣子,終於又有比較長期的工作了,太久沒操勞,頭幾天感覺頗累。
                                                                               
                                                                               
 之前日本人都稱呼我們為欸修桑(日語的永彰先生,我們是永彰機電的人),
                                                                               
某天日本人要請我們幫忙做事時
                                                                               
「欸修桑?兩人?」(日語)
                                                                               
根據我的經驗,他的意思是要找我和另一位同事,於是我開始喊道
                                                                               
『羊立瘋(化名)~羊立瘋~』
                                                                               
他小跑步過來站在我們面前之後,日本人沒有馬上告訴我們要做什麼工作
                                                                               
「羊里轟?」他指指我的同事然後說道,手裡還用手勢比出高低音,像下圖的藍線一般


                                                 
『羊立瘋。』我點點頭,然後再重覆說了一次
                                                                               
「羊立哄?」這次他把短促而向下拉的轟改成拉長抬高的哄,又比了一次音節
                                                                               
『羊.立.瘋。』我一樣點了點頭,然後又說了一遍
                                                                               
「羊裡縫?」顯然日本人的嚴謹精神發揮了作用,他又念了一次
                                                                               
這次他又把拉長的瘋改回短促的縫,雖然還是不標準,但是更接近了,反正聽得懂就好,
                                                                               
我頭點的更大力了,而我同事則一臉呆滯的望著我們
                                                                               
「羊裡縫?羊裡縫?羊裡縫!」日本人再喊了幾次,我又多點了幾次頭,連旁邊另一個
                                                                               
聽我們講話的日本人也跟著念了起來,然後他們似乎相當滿意的邊念邊點頭。
                                                                               
接下來他們的目標是我的名字,幸好我的名字更難唸,因此他們決定放棄叫我的名字,
                                                                               
而叫我「夏桑。」(謝先生)
                                                                               
接下來的幾天裡,日本人招喚我同事的次數遠高於我,經常可聽見「羊裡縫!」的呼喊
                                                                               
因此我得到一個結論,那就是
                                                                               
”別讓日本人知道你的名字!”
                                                                               
當然,他發呆的時間比我多恐怕也是原因之一啦。
創作者介紹

谷得霖的宅基地

谷得霖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()