原文出自
王「本気で魔王倒す」勇者「えっ?」
http://news4ktkr.blog99.fc2.com/blog-entry-98.html

翻譯為PTT C_Chat版 ESST neroute bb333 dokutenshi enfis


王:"認真打倒魔王吧" 勇者:"咦?"

王「首先是軍用資金10億G」(咚)
勇者「咦?」
王「同伴也已經安排好了。都在ルイーダ的酒館」
勇者「咦?」
王「船也準備好了十艘。武器道具也是儘可能的調來了最高性能的東西。」
勇者「咦?」
王「全部支援就交給我吧。踏上旅程吧勇者啊!」
勇者「我知道了。那麼我出發了」


──ルイーダ的酒館


ルイーダ「從國王那邊聽說了呢~」
勇者「同伴在哪呢?」
賢者「初次見面,你好。我是賢者」
勇者「你好。奇怪,看起來這裏好像只有你呢」
賢者「這裡只有我一個」
勇者「該不會是跟你一起兩個人踏上旅程?」
賢者「不是。所有人都在外面等待」
ルイーダ「酒館狹小還真是抱歉啊~」
勇者「咦?」
賢者「所有人的話,有點進不來這裡呢」
勇者「咦?」


──城中廣場


勇者「哇啊」


賢者「這邊的團體是戰士2500人」      戰士「勇者(大人)好!」x 2500
賢者「這邊的是武道家2000人」     武道家「喝啊!」x 2000
賢者「這邊是商人1500人」      商人「請多多指教」x 1500
賢者「這裡是盜賊500人」        賊們「…………」x 500


賢者「以上是武闘派6500人」
勇者「這什麼啊,太了不起了」


賢者「繼續這邊是魔法師1500人」     魔法師「請多指教」x 1500
賢者「這邊是僧侶1500人」     僧侶「請,請多指教」x 1500
賢者「這邊是賢者500人。對了,我不算在內」 賢者「請多關照」x 500
賢者「以上是擅長咒語的3500人」
勇者「太厲害了」
賢者「連我跟勇者大人算進去,總數就成了10000又2人...」
勇者「怎麼了嗎」
賢者「順帶一提,因為賢者的數量已經十分足夠了,所以沒有遊人」(註)
勇者「國王真的是認真的」

註:DQ中遊人可以直接轉職成賢者

7.


勇者:「那麼出發吧」
賢者:「旅行的輔佐就請交給我」
勇者:「那就麻煩妳了」
賢者:「那麼首先是要走陸路好還是海陸好?」
勇者:「一下子就有船了啊。那陸路吧」
賢者:「能夠作為最初據點的城鎮共有4座」
勇者:「大家都還只是LV1吧?」
賢者:「這點能靠數量彌補」
勇者:「犧牲呢?」
賢者:「多少會有吧」
勇者:「那就行不通了,如果不是大家享受打倒魔王後的和平就沒有意義了。」
賢者:「真不愧是勇者一席話讓我茅塞頓開,那麼我們就朝最近的城鎮出發吧」
勇者:「一般都是這麼辦的吧」


13.


原野---


咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚


勇者:「彷彿大行軍一般呢」
賢者:「再怎麼說也是高達10000人的兵力呢」
勇者:「果然是多過頭了吧」
賢者:「數大便是美」
勇者:「但這樣的話要是不小心忘記東西的話沒辦法回頭吧?」
賢者:「這時只要用奇美拉之翅就好了啊」(註)
勇者:「1萬人一起飛嗎?」
賢者:「可能吧」
勇者:「這樣不行啦」
賢者:「勇者大人有重要道具的決定權」
勇者:「請不要浪費道具」

註:キメラのつばさ DQ中返回城鎮的道具


14.


魔物群出現

賢者:「報告勇者大人,發現魔物了,是史來姆和樹根小鬼」
勇者:「很好,這就是這趟旅程的第一場戰鬥」
戰士:「等好久了!」武道家:「拿來練練拳吧!」魔法師「戰鬥開始了呦~!」
「戰士的攻擊「武道家的攻擊」「戰士的攻擊「魔法師的美拉「戰士的攻擊
「武道家的攻擊「戰士的「造成87點傷害「商人的攻擊「賢者的美拉「盜賊的攻擊
「致命一擊「戰士的攻擊「造成58點傷害」造成傷害」「戰士的

魔物群被輾平了

勇者:「STOP!STOP!結束了!戰鬥已經結束了!」
殘缺不全的屍塊


勇者:「好慘,這樣遇到怪物都成了沙包了」
賢者:「剛才的戰鬥讓全員獲得1點經驗值」
勇者:「我想也是呢」
賢者:「還獲得1008G」
勇者:「商人是很能幹啦,但我軍的資金有10億啊」(註)

註:DQ有帶了一個商人,獲得的錢10G會再多榨出1G的設定


17


勇者:「話說回來,大家的裝備好到誇張呢」
賢者:「這是國王給我們的支援喔,要拿到比現在更好的裝備恐怕要好一陣子呢」
勇者:「到底好到什麼程度啊」
賢者:「拿鋼鐵史來母來說用戰士的武器只要一擊就夠了」
勇者:「雖說是LV1但有好幾千人這樣的怪物?」
賢者:「就是這樣」
勇者:「這樣不是已經能碾平魔王了?」
賢者:「能與魔王抗衡的只有勇者大人而已喔」
勇者:「這個10000人的勇者軍團我想也OK的」
賢者:「沒有傳說的武器是不行的」
勇者:「那是啥」
賢者:「盜賊部隊已經將情報傳回來了,世上的所有秘寶的情報差不多都已經到手了」
勇者:「這已經稱不上冒險了吧」


18


最初的城鎮


勇者:「到啦」
賢者:「那麼馬上在鎮外建立營地吧」
勇者:「果然變成這樣」
賢者:「我們跟各職業的隊長就這麼到城鎮的旅館休息吧」
勇者:「隊長已經決定好了嗎?明明大家都是LV1?」
賢者:「由我個人的獨裁跟偏見決定好的。尤其是戰士跟武道家特別累人」
勇者:「打起來了?」
賢者:「吵個沒完呢」
勇者:「才第一天就感覺前途多難啊…」
賢者:「但是大家都說會跟隨勇者大人」
勇者:「咦?」
賢者:「勇者大人定下的『全員歸還』方針留下好印象的樣子,所以沒有一個人退出」
勇者:「我想就算有也無所謂啦….」


19.


--城鎮探索


勇者:「吶,我說城鎮的人好像都很驚恐呢」
賢者:「到處在傳聞說從王都派遣了魔王討伐遠征軍的謠言」
勇者:「是沒錯啦」
賢者:「我們在這邊停留的理由只有請勇者大人跟村長談話而已」
勇者:「只有是…?收集情報?」
賢者:「那是盜賊們的任務」
勇者:「準備旅行的道具?」
賢者:「從國王那獲得的支援物資多到用不完,就算有萬一我們還有商人們在」
勇者:「那只剩下跑劇情立旗而已?」
賢者:「就是這樣」
勇者:「就只為了這理由到這鎮上來?」
賢者:「嘛…沒錯」




20


鎮長家


鎮長:「勇者大人請饒小人一命,給王都的稅金應該沒少啊」
勇者:「怎麼突然就求饒了」
鎮長:「那些大軍是?」
勇者:「為了打倒魔王用的」
鎮長:「這樣啊,那我就安心了」
勇者:「那個…有什麼需要我們幫忙的嗎?」
鎮長:「小人惶恐,請您趕快遠離本鎮」
勇者:「還有呢?」
鎮長:「能夠的話請趕走以北方洞窟為巢的怪物」
勇者:「那才是我們的使命」
鎮長:「正是如此,那就萬事拜託了」
勇者:「總覺得實在是不好意思」


21
賢者:「結果如何」
勇者:「決定趕走以北方洞窟為巢的怪物」
賢者:「不出我所料,已經完成了作戰計畫,不知您意下如何?」
勇者:「天色也晚了,明天早上再出發吧」
賢者:「今天就能完成攻略呢?」
勇者:「就這麼辦吧」
賢者:「瞭解,那麼這就傳令給各部隊」
勇者:「妳真是優秀啊」
賢者:「您這話真是擔當不起」
勇者:「肯定能成為優秀的政治家吧」
賢者:「但是已經學了各種高等咒文,不如說戰鬥才是本業」
勇者:「勇者給你當算了」


24.
--城鎮旅館


旅館主人:「哇」
勇者:「那麼既然隊長們都已經到齊了就開始今天的報告吧」
戰士:「要求軍隊內禁止戀愛!」
武道家:「希望再跟更多怪物戰鬥!」
商人:「請讓我們做生意」
盜賊:「趕快讓老子睡覺」
魔法師:「戰士跟武道家隊吵死了」
僧侶:「請給大家禱告的時間」
賢者:「全都交給勇者殿下決定」


勇者:「怎麼辦,就算這樣跟我說…能麻煩賢者妳處理好嗎?」
賢者:「請交給我」
勇者:「旅行真是辛苦啊」


25.
---早晨
勇者:「早安」
賢者:「您早」
勇者:「那麼就前往北方洞窟吧」
賢者:「請等一下,還沒收到戰士隊跟武道家隊全員起床的報告」
勇者:「咦,不用勉強也沒關係讓他們繼續睡吧」
賢者:「這樣會使軍紀渙散」
勇者:「已經不是『勇者請讓我同行』就可以解決的數量了」
賢者:「啊,報告傳過來了,賴床的人已經被處以美拉之刑」(註)
勇者:「快住手啊」
賢者:「那麼洞窟的攻略要用什麼樣的方式呢?」
勇者:「感覺好像造成城鎮很大的困擾所以還是趕快解決吧」
賢者:「不愧是勇者大人,對於討伐那些罪不可赦的魔物是如此熱心」
勇者:「謝謝妳的讚美,但造成城鎮困擾的是這支大軍啊」

(註:メラ DQ的初級火系咒文)


26.


洞窟前--

咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚....

戰士:衝啊~~~~~~~~~~~~~~~
咚咚咚咚咚咚咚咚....
武道家:兮呀哈~!!
咚咚咚咚咚咚咚咚....
盜賊:我要寶藏!
咚咚咚咚咚咚咚咚....

勇者:這是怎麼回事?
賢者:因為我已經傳達給每個人說勇者您想要儘快把這件事情解決。
勇者:就這樣一股腦地衝進去沒關係嗎......
賢者:如果是怕洞穴會崩塌什麼的還請不用擔心.....啊!
勇者:嗯?
賢者:剛才傳來了戰報,洞窟裡的魔物已經討伐完畢
勇者:等等!我什麼都還沒做啊
賢者:不過洞窟裡已經沒有魔物了,還是說您想追擊逃跑的餘黨呢?
勇者:不用了,另外請自重一下不要再造成更大的災害了
賢者:我們會注意的
勇者:怎麼會這樣地...




27.


市內廣場--


咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚......



勇者:市長看起來好像不怎麼開心啊...
賢者:是嗎,我看他高興得溢於言表了呢
勇者:肯定是因為別的理由吧(對於我們要離開的事)
賢者:話說回來,我們也該往下一個地方前進了
勇者:順便問一下,往魔王城的最短路線是什麼?
賢者:首先到傳說之塔取得勇者大人的武具
勇者:這麼突然!?
賢者:接著就是魔王城了
勇者:咦咦!?
賢者:反正我們也只有人數比人家多而已
勇者:除了這個路線之外都是繞遠路嗎?
賢者:對,是繞遠路
勇者:什麼啊,真的要直接走最短路線嗎




28.


--船上


勇者:真的無視其它要素直接就往傳說之塔去了啊...其它船有跟上嗎
賢者:是的,其它九艘船都在
勇者:忽然轉型成海軍了啊...
賢者:分成十艘船後,每場戰鬥的經驗值也會變成十倍
勇者:已經沒有變強的必要了吧...
賢者:請您看戰士號,庫拉肯烏賊都被他們扁成章魚了呢
勇者:嗚哇好慘
賢者:請您看賢者號,已經有五支庫拉肯在他們的集中炮火下變成烤烏賊了呢
勇者:嗚哇好慘
賢者:大家都變強了,這都是拜勇者大人英明的指揮之賜
勇者:才出征第三天而已就亂強一把的了
賢者:請看,那就是傳說之塔
勇者:那邊應該也是一下子就會被攻略掉吧...


32.


--傳說之塔


賢者:讓您久等了勇者大人,這就是傳說之劍,傳說之盾以及傳說之鎧
勇者:不要說一下子了,我都還沒準備好咧
賢者:另外這座塔的內部相當寬敞,應可當成今晚我軍的駐地
勇者:你知道迷宮2個字怎麼寫嗎?
賢者:一切都進行的很順利,目前為止還沒有軍紀渙散的情形
勇者:你還真是了不起啊
賢者:所謂的賢者就是指賢能之者
勇者:你真是個不得了的人材
賢者:一切都是為了勇者大人
勇者:那個...我是認真的,我可以從勇者退位了吧
賢者:您真愛說笑,來,請快穿上傳說的武具吧
勇者:聽我說話啦


36.

賢者:勇者大人,其實這座塔總共有十二層
勇者:這樣啊,雖然裝備要到最上層才拿的到我卻現在才知道這件事
賢者:因此還有不少魔物在塔裡徘徊
勇者:等等,我們今晚不是要在這過夜嗎
賢者:請您放心,塔的周圍到第六層已經完全淨空了
勇者:淨空!?
賢者:剩下的與其說是在徘徊,其實比較像在四處逃竄
勇者:真是鬼畜...
賢者:話說回來,魔王城已近在眼前,但我軍的等級仍是稍嫌不足
勇者:才第二個迷宮而已最終舞台已經近在眼前了嗎
賢者:我們在這座塔裡發現了迷路金屬(はぐれメタル)
   是升級的好機會
勇者:是要用這個人數全面獵殺迷路金屬的意思嗎...
賢者:完全攻略這座塔後,估計我軍平均等級將會達到三十左右
勇者:總覺得攻略兩個字的意思越變越奇怪了...


38.


迷路金屬出現了▼

戰士:出現了!!!!
武道家:找到啦啊啊啊啊啊啊啊!!!

>選擇戰鬥 (嗶)


迷路金屬的攻擊,戰士受到15點傷害
盜賊的攻擊 miss 沒有對敵方造成傷害
盜賊的攻擊 miss 沒有對敵方造成傷害
盜賊的攻擊 miss 沒有對敵方造成傷害
盜賊的攻擊 miss 沒有對敵方造成傷害
盜賊的攻擊 miss 沒有對敵方造成傷害
..
..
...
....
.....
盜賊的攻擊 對迷路金屬造成1點傷害

打倒迷路金屬,獲得經驗值!

戰士等級提升
僧侶等級提升
賢者等級提升
武道家等級提升
戰士等級提升
戰士等級提升
勇者等級提升
魔法使等級提升
.
..
...
....


勇者:起程至今明明連一次攻擊的記憶都沒有,等級卻一直在上升啊


50.

「傳說之塔」駐留第二天--


賢者:勇者大人,這座塔裡已經沒有魔物了
勇者:傳說之塔變全滅之塔了啊(註)
賢者:誠如您所見,我軍平均等級也已達到32.5級
勇者:我發現塔裡變的好熱鬧,跑出一堆店面
賢者:商人們有志一同的要在這座塔成立一個據點
勇者:這是在演哪齣
賢者:武道家們則強烈地希望能在這舉辦武鬥大會
勇者:還真是為所欲為啊
賢者:真是非常抱歉,但這是在下批准的
   在下認為比起什麼都不做,不如讓他們做一些有建設性的事情
勇者:那乾脆就留一半的人在這裡吧
賢者:所有人都強烈地希望能和勇者大人一同攻進魔王城
勇者:欸?所有人?
賢者:100%!大家都說想跟隨勇者大人的腳步
勇者:為啥會狂信到如此沒有意義的地步啊

(註:原文的傳說之塔和全滅之塔有諧音)


56.


賢者:終於做好出發的準備了.....勇者大人您那傷口是怎麼回事?
勇者:因為要是用了回復咒文就會曝露身份了嘛...
賢者:您說什麼?
勇者:沒有啦...啊就我變裝後偷偷跑去參加武鬥大會,結果第三回合就被打下來了
賢者:勇者大人,要是發生什麼萬一該怎麼辦!明天就要和魔王決戰了呀
   請您自重!
勇者:第一戰就叫我打魔王是要我自什麼重
賢者:您不用操這些心
勇者:再說我目前為止也只看過史萊姆、樹根小鬼跟迷路金屬而已(活的)
賢者:因為大夥兒都很勇敢而且血氣方剛啊
勇者:你不覺得太超過了嗎
賢者:這叫以量取勝
勇者:你知道什麼叫適可而止嗎
賢者:差不多該出發了
勇者:就這麼辦吧


60
魔王城周圍
賢者:我們終於抵達此處了
勇者:我們到底省略了多少過程哪
賢者:只要越過這片毒沼地區,就能在前方的峽谷地區看見聳立的魔王城了
勇者:這算是我們遇到的第三個迷宮吧
賢者:只有賢者及僧侶可以使用咒文避免被毒氣侵襲
勇者:咦,那其他人該怎麼辦啊
賢者:就只能承受毒氣的侵襲一路前進了
勇者:這怎麼行,我們先把人數減少吧
賢者:沒有這個必要,所有人都配給了大量的"世界樹的水滴"
勇者:你還真行哪,那我們還剩下多少資金?
賢者:還有7億5000萬G
勇者:怎麼會花這麼多錢啊
賢者:即便如此,我們也是想辦法買到了
勇者:你根本就不懂市價行情吧



68
毒沼地帶
滋噗滋噗滋噗--------


勇者:這樣沒問題嗎?這樣沒問題嗎?
賢者:我使用咒文漂浮在沼氣之上,所以沒有問題
勇者:我不是說這個,我是在問那些戰士以及武道家他們啦
賢者:他們是直接一路前行而來吧
勇者:可是我聽到一堆喊叫聲、哀號聲還有笑聲,這樣真的沒問題嗎?
賢者:也該是使用道具的時候了吧,啊、他們使用道具囉
勇者:看他們覺得舒緩多了,啊、不過表情又變的痛苦了
賢者:只要重複個幾次就能抵達魔王城了
勇者:不過我們一路上倒是沒看到什麼怪物耶
賢者:魔王城就近在眼前了,也許他們正作著什麼盤算
   也有可能是就這樣逃跑了
勇者:你說他們也許逃跑了,這樣聽來很怪耶
賢者:向您報告,我方人數10002名
   全員到齊
勇者:咦


70
--峽谷
城堡周圍有著一大群怪物


勇者:好不容易越過了毒沼,卻見到這副光景
賢者:果然會是這種狀況呢
勇者:那裡有多少怪物啊
賢者:根據盜賊所傳來的情報,總數為--
勇者心跳加速中
賢者:850隻
勇者:850隻是怎麼回事!
賢者:我們必須以這支平均35級的10000人軍隊,擊倒850隻的上級怪物才行
勇者:更別說隊伍裡還有商人及僧侶這類的非戰鬥人員
賢者:這樣說的話,我們大概只有9成的勝算
勇者:9成嗎,看樣子是我們至今最為嚴峻的一場戰鬥哪
賢者:是的,請您做好心理準備迎戰吧
勇者:我已經搞不懂你是在唬爛、還是很認真的說這句話了


77
勇者:美拉隊,攻擊--
魔法師及賢者們詠唱了美拉術!▼
接著是夏特隊,攻擊--
魔法師及賢者們詠唱了夏特術!▼
勇者:這樣子哪有什麼意義啊
賢者:只要使用美拉以及夏特,我們就能在遠距離攻擊上佔優勢了
勇者:不過對這些上級怪物來講好像不痛不癢哪
賢者:就是此時

美拉與夏特互相碰撞了!
所產生的新能量襲向了怪物們!!▼

Arc Demon受到了350點傷害,Silver Demon受到了405,Arc Demon受到了
Great Dragon受到了380點傷害

勇者:咦---這魔法怎麼比伊歐那珍還厲害啊
賢者:這可是密藏的咒文,您就趁現在擊潰怪物吧
勇者:哇塞,這下我可以發動奇襲了是吧



86
勇者:突擊-------
戰士們:嗚喔喔喔喔
武道家們:啊啊啊啊啊


咚咚咚咚------


商人們:喝啊!
盜賊們:------!
男魔法師:噫耶耶!
男僧侶:嗒啊啊啊啊!

咚咚咚咚------

勇者:等等,怎麼每個人都這麼亢奮啊
賢者:對他們這些生來就是要戰鬥的男人們來說,終於遇上了一場像樣的戰鬥
   會如此熱血沸騰也是情有可原的
勇者:咦,我好像聽到了什麼聲音
   可是聽不大清楚哪
賢者:勇者大人,我們也前去參戰吧
勇者:這個賢者壞掉了



92
詠唱了美拉米!渾身的一擊!Miss!怪物沒有受到傷害!詠唱了貝荷伊米!
痛恨的一擊!…

勇者:戰況一下子變的混亂了哪

熊熊燃燒的火焰、打倒了Silver Demon、痛恨的一擊!使用了世界樹的水滴
詠唱拜基爾特!但他卻沒能復活…

勇者:賢者~你在哪裡~

Arc Demon攻擊!!▼

勇者:好痛!

勇者受到了10點傷害!
商人攻擊! Arc Demon受到45點傷害!▼
戰士攻擊! Arc Demon受到286點傷害!▼
僧侶攻擊! Arc Demon受到15點傷害!▼
打倒了Arc Demon!

勇者:這傢伙打的好痛啊
勇者:啥,已經被打倒了?
   這速度快到我跟不上啊



102
打倒了怪物群!▼


戰士們:嗚喔喔喔喔(嗚喔喔喔喔)
武道家們:嗒啊啊啊啊(嗒啊啊啊啊)
老頭子們:奴喔喔喔喔(噫呀呀呀呀)


勇者:已經聽見哀號聲了,只要把他們趕跑就能收工了吧
賢者:勇者大人您沒事吧!
勇者:賢者嗎,我正在找你哪
賢者:勇者大人您擊敗了幾隻怪物呢?
勇者:咦?
賢者:我在那一陣兵荒馬亂中擊敗了4隻怪物
勇者:這樣子啊
賢者:嘎嘎
勇者:要不要先休息一下?
賢者:勇者大人您還真是愛說笑!
勇者:我看你還是先休息一下會比較好


147
賢者:賢者們也恢復理智了,不好意思、他們打的太High了
勇者:既然他們平日一直積壓著這股情緒,就應該讓他們放手去打才是
賢者:請您不必擔心,他們在剛才都發洩完了
勇者:我們的傷亡狀況呢
賢者:戰士隊約有1200名死傷者,武道家隊約為1000名--
勇者:有人被殺死了嗎?
賢者:雖是如此,不過如今所有人都活蹦亂跳的
勇者:使用了世界樹的葉子嗎?
賢者:大約還剩下半年份的量
勇者:世界樹的水滴也是?
賢者:是的,所以全員都毫髮無傷
勇者:那脫隊者呢
賢者:根據回報的消息,無人脫隊
勇者:也就是敵方全滅囉,就結果而言根本是我方壓倒性獲勝嘛
賢者:是我方的完全勝利




152
--城門


勇者:有個看來很強的守門人被打倒了哪
賢者:這是很正常的
勇者:果然是要全員進攻嗎
賢者:因為魔王是個很注重規矩的人
勇者:你是說我們全員攻進去他也毫不動容嗎
賢者:本來是要以少數精銳來迎擊敵方大軍才是的,不過我們這次的做法會讓他們懷恨
   在心吧
勇者:畢竟我們的人數比所謂的魔王大軍還多了10倍以上哪
賢者:如果您能再對全軍說些振奮士氣的話就更好了
勇者:這樣不會有反效果嗎
賢者:我想魔王城內佈滿了無數陷阱,會對我軍造成多大的影響是難以估計的
勇者:先派盜賊去探路就好啦
賢者:盜賊是打不過上級怪物的
勇者:也就是說要以人海戰術戰勝陷阱是吧
賢者:集團心理是能勝過拜基爾特的




168
勇者:那麼我有些話要告訴大家

嘰嘰喳喳---

勇者:我們終於來到此處了,所要打倒的魔王就在這扇門的對面

戰士AZQ:喔--喔--喔--
武道家XA:喔喔喔

賢者:大家請安靜!勇者大人您請說吧
勇者:嗯--我要告訴大家的只有一件事
勇者:我們要一個不少的、所有人一起回去,所以要珍惜自己的生命!


戰士們:……喔喔喔喔!
武道家們:啊啊啊啊!
商人們:啊啊啊啊!
盜賊們:咻喔喔喔!

勇者:珍、珍惜自己的性命!

魔法師們:噫呀呀呀呀!
僧侶們:勇者大人~~~~~~~~!
賢者們:哇啊啊啊啊!

勇者:我說要珍惜自己的性命!
   喂,你們到底有沒有聽懂啊?
   珍惜自己的生命啊!
賢者:不愧是勇者大人,只用一句話就能提升如此的士氣


174
嘶----------

咚咚咚咚--------------

戰士們:衝啊~~~~~~!
武道家們:是怪物啊!!Chest!
盜賊們:寶物啊~~~~~~~~!

勇者:欸,這樣子真的沒問題嗎?
賢者:看樣子門內果然有著非常厲害的怪物在等著我們
勇者:數量有多少?
賢者:在幾乎全員都持有最強裝備、而且士氣如此高昂的我軍面前
   怪物已經被全數殲滅了
勇者:有多少人一口氣衝出去迎戰啊?
賢者:目前約有2000名士兵負責保護您,這麼說來大概有8000人吧
勇者:我已經搞不懂這場戰鬥有什麼意義了
賢者:但是這群護衛兵裡幾乎沒有戰士以及武道家,真是一群急性子的傢伙哪
勇者:看樣子他們把"珍惜自己的生命",聽成"不必珍惜性命"了
賢者:我們也向前邁進吧
勇者:明明是要討伐魔王的,我怎麼已經有種凱旋而歸的感覺了


179
大廣場----------


魔王的親信:哼哼哼、愚蠢的人類啊
      除了傳說的武器以外,所有打擊以及咒文對我都是無效的

戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
武道家的攻擊! 渾身的一擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
盜賊的攻擊! 攻擊Miss! 魔王的親信沒有受到傷害▼
戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
魔法師的攻擊! 攻擊Miss! 魔王的親信沒有受到傷害▼
戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼


經過1回合
魔王的親信:八、八嘎哪,這數量是怎麼回事

戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
僧侶的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
盜賊的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼


商人的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
魔王的親信:嗚喔喔喔喔
擊敗了魔王的親信!
戰士的攻擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼
武道家的攻擊! 渾身的一擊! 魔王的親信受到1點傷害!▼…

(註:DQ魔王的親信通常是兩隻)


190
勇者「戰況如何了?」
賢者「魔王在城內也設置了很多狡猾的陷阱。」
勇者「很艱辛嗎?」
賢者「目前還沒傳出有人死亡,不過就算死了也沒問題。」
勇者「世界樹的葉子?」
賢者「一個人分配3枚,還有水滴5個」
勇者「僧侶不需要嗎?」
賢者「他們會狀態變動咒文。也學會了真空刃。集中炮火的火力也上升了!」
勇者「這樣啊。事到如今還說這些的我真是抱歉。」
賢者「啊,就在剛才傳來了魔王附近魔物被擊倒的消息。」
勇者「就算到了最終場面話題還是跟平時一樣前進啊...」
賢者「接下來就是前往王座之間的門了。」
勇者「是賢者指示吧。真感謝妳還留了個事情給我做。」
賢者「好說好說,要打敗魔王,勇者的力量是必要的。」
勇者「要扯謊也給我編的好一點!!!」


196
大廣場----------


戰士「啊!勇者大人」
武道家「勇者大人快啊快啊!」
勇者「廣場內都是我們的人呢...」
賢者「已經請全員於通往王座的地毯兩側列隊了」
勇者「吶,這裡是哪啊?」
賢者「於魔王城最底部的大廣場」
勇者「也是呢。很抱歉,我居然懷疑眼前所見」
僧侶「勇者大人---」
盜賊「pyu!pyui!!」
賢者「勇者大人!勇者大人!勇者大人!勇者大人!」
勇者「有種身為奇異宗教團體教祖的感覺...」
賢者「這純粹是勇者大人的領導魅力使然。」
勇者「那就是王座之間的門?」
賢者「沒錯。想隨意開啟的正在接受美拉米之刑」(註)
勇者「原來那就是那個焦痕的原因啊」

(註:美拉米為較美拉高級的火系咒文)

205
磅──


魔王「勇者啊。還真容易就到達這裡了……」
勇者「魔王!」
魔王「雖然你們使用了極為卑劣的數量戰……但我魔族是絕對不會屈服於人類之下的!」


戰士「給我住嘴,魔王!」
武道家「出來單挑啊!」
魔法師「受死吧,魔王!」


魔王「即使此仗必敗,也要讓你們見識我魔族的矜持!」

商人「無情的魔王喔!」
僧侶「讓魔王再也說不出話來!」
賢者「消失吧!」

勇者「吶,賢者喲。我覺得我的決心好像有點動搖了」
賢者「您說這什麼話。魔王的力量確實強大無比,但會退縮就不是勇者大人了。」
勇者「不是這個意思,嘛...算了。」

魔王「放馬過來吧,勇者啊!」
勇者「魔王,我這就過去!」


212
勇者「哈啊!!!!」


勇者的攻擊!渾身的一擊! 魔王受到848點傷害▼


賢者「各位緊跟著勇者大人上吧!」
勇者「咦?」


\ 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 /


盜賊的攻擊! 魔王受到30點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到29點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到33點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到19點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到37點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到25點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到29點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到22點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到18點傷害▼


盜賊的攻擊! 魔王受到20點傷害▼
盜賊的攻擊! 魔王受到24點傷害▼


魔王擊倒了!▼


魔王「嗚哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇」


勇者「咦?」
其他人「咦咦!!!!」

234
勇者「稍等一下,說不定還有最終型態?」

戰士「喂,魔王!我都還沒開打耶!」
武道家「站起來!一決勝負啊!」

魔王「這些愚蠢的人們……即使擊毀了這副身體……」


戰士「還有一口氣!!」
武道家「Chance!!」(請用日文唸,笑果加分XD)


戰士的攻擊! 魔王受到148點傷害▼
武道家的攻擊! 渾身的一擊 魔王受到202點傷害▼
戰士的攻擊! 魔王受到152點傷害▼
武道家的攻擊! 魔王受到160點傷害▼


勇者「喂!Stop!住手啊」

戰士的攻擊! 武道家的攻擊! 僧侶的攻擊! ▼


 ・
 ・
 ・

戰士的攻擊! 武道家的攻擊! 僧侶的攻擊! ▼

嘣……

賢者「成功了呢,勇者大人。」
勇者「嗚哇...連灰都沒留下。而且連最後魔王的遺言都沒聽到。」

如此,魔王擊倒了,世界又再度恢復了和平▼


263
──凱旋歸國・王都


勇者「賢者,結果勇者這個角色的功用到底是啥」
賢者「若不使用傳說之劍給與魔王一擊的話,將會是無敵狀態」
勇者「普通的攻擊呢?」
賢者「那只會給予1的損傷」
勇者「那這人數上的話也是能打倒的吧…」
賢者「或許吧」
勇者「那根本就用不著勇者嘛」 (拍)註
賢者「噫呀」
勇者「好尖銳的女聲」
賢者「勇者大人請自重」
勇者「我已經什麼都搞不懂了」
賢者「就快到達國王那了。來吧。」
勇者「我什麼都不想管了」

註:日本相聲時吐槽會有拍對方胸部的橋段



269
王座的廣場---


國王:勇者啊、沒想到你竟然在半個月內就打敗魔王了
勇者:在下惶恐,一切都是因為國王您所提供的"充足"支援所致
   在下並未立下什麼功勞
國王:雖然你這麼說,不過確實歸功於你的領導有方
勇者:一切都是賢者的功勞
國王:喔、我的女兒啊
勇者:咦?
賢者:父親大人,我回來了
勇者:咦?
國王:女兒啊,做的很好
公主:父親大人,經過這次的旅行,我喜歡上勇者大人了
國王:也好、既然對象是勇者的話
   我就允許這件婚事吧
公主:勇者大人、您願意娶我為妻嗎?
勇者:好啊
勇者:一切都隨你們去亂搞吧


297
--結婚典禮


咻嚕嚕嚕嚕~ 啪!啪!


*:勇者大人萬歲!
*:新任的國王、勇者王萬歲(XD)
*:勇者王萬歲!


勇者:勇者是什麼啊?
公主:是能讓我獲得幸福的人(拍手聲)
勇者:勇者到底是什麼啊?
公主:啊、夥伴們在城外等著我們呢
勇者:剛好10000人都在啊
公主:是的、所有人都在
   大家都高興的在朝我們揮手呢
勇者:那麼多人根本就看不出來啊
公主:我們過去向他們致意吧
勇者:咦?




307
戰士:恭喜勇者大人!(勇者~(恭喜勇者大人!僧侶:勇者大人~(恭喜勇者~
武道家:勇者萬歲(萬歲!(萬歲!商人:恭喜!
武道家:我要跟勇者對打(恭喜啊~(恭喜啊~
盜賊:不好意思搶了您的尾刀(恭喜(萬歲!
魔法師:勇者大人好厲害!商人:我要錢(恭喜啊!
戰士:恭喜勇者大人!(萬歲(勇者大人萬歲(萬歲(恭喜~(恭喜啊~


勇者:這下沒完沒了啦!
公主:大家會永遠流傳這段勇者的故事的
勇者:那麼身為勇者王的我接下來要做什麼才好?
公主:要精打細算囉
勇者:咦?
公主:首先是要蓄積國力
勇者:咦?
公主:我的曾祖父也是勇者,每一代的勇者都是以這樣的方式來拯救世界的
勇者:咦?
公主:那麼我們回城裡去吧
   呵呵、今天也是個好天氣呢
END
創作者介紹

谷得霖的宅基地

谷得霖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 路過的
  • 版主您好
    這篇文章殺傷力實在太強了
    佩服佩服
    不知道是否可以轉載呢?
    很希望能和其他人分享這笑破肚皮的感覺
  • 呃,其實應該要到PTT的C_Chat版問那些翻譯的版友的意見@@
    不然至少要保留出處…
    (不是指這個Blog,是指C_Chat和翻譯者ID)

    谷得霖 於 2012/01/20 04:47 回覆

  • 訪客
  • 雖說有中文翻譯
    但是翻的不是很完整
    不過只看中文版本的話
    不會有問題
    懂日文的話
    威力可上升40%以上
找更多相關文章與討論