作者  popopop (Madlax)                                     看板  Warcraft-T
 標題  [TBC]I have a Dream 牧師版翻譯
 時間  Thu Mar 01 12:15:28 2007
───────────────────────────────────────
                                                                               
英文版在此:
http://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=79178039&sid=1

原文若失效請用此備份:
http://blog.pixnet.net/Hitlerx/post/3405414

前言:Blizzard公佈了patch 2.0.10後,玩家們受不了該patch中對牧師毫無道理
地,手段粗暴的nerf,在官方牧師討論區戰得火熱.特別是牧師這個職業在Wow中被
定位成"main healer",總是一成不變地做著苦悶的工作,加上牧師群的玩家整體
來說較內斂些,在長期被nerf的陰影下累積的怒火終於在這次事件爆發出來.在討
論區上一片問候開發小組祖宗18代的怒吼聲中,還有很多舉證詳細分析有理的好
文章,或是詼諧惡搞的作品.這篇改自美國60年代人權鬥士金恩博士的演講文"I
have a dream"是其中的佼佼者.

文中巧妙地把牧師所要追求的職業平衡,平等還有自由,對應到金恩博士那個年代
黑人們為追求種族平等的時空環境中.


底下是這篇文章的翻譯.

-------------------------

今天,我高興地同大家一起,參加這次將成為我們世界史上為了爭取自由而舉行的
最偉大的示威集會.

一百個更新之前,一個了不起的玩家;今天我們都站在他具有象徵意義的影子之
下; 簽署了客戶服務宣言.這一莊嚴宣言猶如燈塔的光芒照亮了數百萬曾受到不
公義的烈焰烙印的牧師的希望.它的到來就如同歡愉的破曉結束了牧師長夜的禁
錮.

然而一百個更新之後,牧師職業仍然是不自由的.一百個更新之後,在道德淪喪的
鐐銬和職業歧視的枷鎖下,牧師的生活備受壓榨.一百個更新之後,牧師仍生活在
物質充裕的海洋中一個窮困的孤島上.一百個更新之後,牧師依然萎縮在魔獸世界
的角落裡向隅而泣,並且意識到自己是故土家園中的流亡者.所以,今天我們在這
裡集會,就是要把這種駭人聽聞的情況公諸於眾.

就某種意義而言,今天我們是為了要求兌現諾言而匯集到我們的職業討論區來的.
我們職業的規劃小組在草擬客戶服務宣言的氣壯山河的詞句時,曾向所有的牧師
許下了諾言.是的,不論是等級低或等級高,他們承諾給予所有的牧師平衡,平等,
和追求史詩裝備的不可剝奪的權利.

然而就職業的使用者而論,魔獸世界顯然沒有實踐她的諾言.魔獸世界沒有履行這
項神聖的義務,只是給牧師開了一張空頭支票,支票上蓋著「資金不足」的戳子後
便退了回來.但是我們不相信正義的銀行已經破產,我們不相信,在這個遊戲巨大
的機會之庫裡已沒有足夠的儲備.因此今天我們要求將支票兌現--這張支票將
給予我們寶貴的平衡和平等的保障.我們來到這塊聖地還為了提醒魔獸世界的開
發小組:現在正是萬分緊急的時刻.現在不是從容不迫悠然行事或服用漸進主義鎮
靜劑的時候.現在是實現職業平衡諾言的時候.現在是走出幽暗荒涼的亡靈意志深
谷,踏上職業平等的陽關大道的時候.現在是使我們的世界走出職業不平等的流
沙,踏上充滿手足之情的磐石的時候.現在是使Rob Pardo所有孩子真正享有公正
的時候.

忽視這一時刻的緊迫性,對於社群將會是致命的.自由平等的朗朗秋日不到來,牧
師義憤填膺的酷暑就不會過去.2.0.10更新不是一個結束,而是一個開端.如果魔
獸世界的開發小組依然我行我素,那些希望牧師只需『出出氣』就會心滿意足的
人將大失所望.在牧師得到平等的權利之前,魔獸世界既不會安寧,也不會平靜.精
神鞭笞的旋風將繼續震撼我們魔獸世界的基石,直至光輝燦爛的正義之日來臨.

但是,對於站在通向自由之艱險門檻上的人們,有一些話我必須要說.在我們爭取
合法權利的過程中,切不要錯誤行事導致犯罪.我們切不要吞飲超級能量精鍊藥
水,來解除對於職業平衡的飲渴.我們鬥爭時必須求舉止得體,紀律嚴明.我們不能
容許我們的具有嶄新內容的抗議蛻變為暴力行動.我們要不斷地昇華到以精神力
量對付物質力量的崇高境界中去.

牧師社群捲入了一種奇妙的戰鬥精神,但我們不應該失去對所有魔獸世界開發小
組的信任.我們許多的其他職業弟兄已經認識到,他們的命運與我們的命運是緊密
相連的,他們今天來此就是明證.他們的天賦與我們的自由是息息相關的.我們不
能單獨行動.

當我們前進之時,我們必須發誓要帶頭耕耘.我們不能重練其他職業.總有一些人
會詢問我們這些牧師的狂熱者:”你們什麼時候才會滿意?”只要我們仍是開發小
組暴力下無法言語的恐怖的犧牲者的時候,我們就絕不會滿足;只要當我們付出治
療而疲乏的身軀不能在嘉機森的帳篷和城裡的旅館找到住宿之所,我們就絕不會
滿足.只要仍有一個在希爾布萊的牧師無法成功,而一個在卡拉贊的牧師認為他和
成功無關時,我們就絕不會滿足. 喔不!我們不滿足且我們將不會滿意直到正義如
泉奔湧而公理如水奔流.

我並非沒有注意到你們有些人歷盡艱難困苦來到這裡,有些人剛剛走出狹小的臥
室.有些人來自因追求職業平衡而遭受Nerf風暴襲擊和開發小組暴虐狂飆的摧殘.
你們飽經風霜,歷盡苦難.續努力吧,要相信:無辜受苦終得拯救.

回到奧格碼去吧,回到暴風城去吧,回到寶藏海灣吧,回到鐵爐堡吧,回到幽暗城
吧,回我們在貧瘠之地和西部荒野的主要城市吧.要知道,這種情況能夠而且將會
改變.我們切不要絕望地在討論板上哭泣.

朋友們,今天我對你們說,在此時此刻,我們雖然遭受種種困難和挫折,我仍然有一
個夢想.這個夢想是深深紮根於魔獸世界的夢想中的.

我夢想有一天,這個職業將會奮起,實現其信條的真諦:“我們認為這些真理不言
而喻:職業生而平等.”

我夢想有一天,在赤脊山的山崗上,老牧師的孩子們能夠和開發小組的孩子們同席
而坐,親如手足.

我夢想有一天,甚至連戰歌戰場,一個受亡靈意志壓迫和暗影斗篷逼人的戰場,也
將會變成為平衡和平等的綠洲.
我夢想有一天,我的四個小分身將在一個不是以他們的天賦點法,而是以他們的裝
備優劣來評價他們的國度裡生活

今天,我有個夢想!

我夢想有一天,貧瘠之地能夠有所轉變,儘管該處仍然充滿職業歧視,但有朝一日,
那裡的小牧師和戰士將能與小德魯依和聖騎士平等地攜手並行.

今天,我有個夢想!

我夢想有一天,所有的陣營友好度都會變成崇拜,所有的山地丘陵都可以挖礦,天
賦設計會平衡,且坎坷曲折之路成坦途,阿茲羅斯的光華再現,普天下生靈共謁.

這是我們的希望.這是我回去玩牧師的信念.有了這個信念,我們將能從絕望之嶙
劈出一塊希望之石.有了這個信念,我們將能把這個世界刺耳爭吵的聲音,改變成
為一支洋溢著平衡的優美交響曲.有了這個信念,我們將可以一起組團,一起出團,
一起種田,一起滅團,一起維護職業平衡.因為我們知道,我們終有一天會獲得自
由.

到了這一天,魔獸世界所有孩子都能以新的含義高唱這首歌:”我的世界,可愛的
自由之邦,我為您歌唱.這是我隊友們戰死的地方,這是督軍戰帥自豪的地方.讓自
由之聲,響徹每一座山崗.”

如果魔獸世界要成為一個偉大的遊戲,這個夢想必須實現.讓自由之聲從赤脊山的
巍峨峰巔響起來!讓自由之聲從鐵爐堡的崇山峻嶺響起來!讓自由之聲從希爾布萊
的奧特蘭山頂峰響起來!

讓自由之聲響徹冰雪覆蓋的鐵爐堡!讓自由之聲響徹南海鎮的婀娜群峰!

不,不僅如此;讓自由之聲響徹詛咒之地的石山!讓自由之聲響徹石爪山的望山!

讓自由之聲響徹阿茲羅斯一座座山峰,一個個土丘!讓自由之聲響徹每一個山崗!

到那時,當我們讓平衡的鈴聲響起,讓平等的鈴聲響徹所有的村莊,所有的區域與
城市,我們將加速那一天的到來:Rob Pardo所有的孩子,牧師與小德,戰士與聖騎,
法師與術士,將能攜手同唱那首古老的魔獸之歌:“終於平衡了!終於平衡了!感謝
全能的上帝,我們終於平衡了”


-----------------------------------




--
※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 125.225.107.22
創作者介紹

谷得霖的宅基地

谷得霖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • hinano
  • 說得我都覺得自己可憐了。。。哈哈哈

    “ 你想證明什麼“那篇真好笑~~!

    哎呀~難得wow關了三天,應該出來喝喝咖啡啊!
  • Hitlerx
  • 關四天囉.. 還好我都在上班, 沒在等開機
找更多相關文章與討論